Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Tommy.
Rahat !
Mike.
Ai grijă.
Doamnă, sunteti bine ?
Sunteti teafără, doamnă ?
Doamnă ?
Acoperă-mă !
Haide !
Nu te misca, jigodie.
Ascultati...
Luati masina.
- Luati ce vreti. - Asta e ideea, iubito.
Ce nu-i in regulă cu voi ?
Creaturile alea sunt dusmanii. Ar trebui să fim de aceeasi parte.
Nu mai sunt părti afurisite.
Provizii...
Totul e foarte greu de procurat in ziua de azi.
Totul.
Du-te dracu'.
Frumos.
Avem permisiune.
Te urmărim de multă vreme.
Ne-ai ispitit.
La dracu' !
Mi-ai omorât oamenii !
Ce vrei ?
Munitie ?
Ia-o, ia ce vrei.
Nu, nu, n-o face !
De unde esti ?
Austin.
Mai sunt creaturi d-alea aici ?
Sunt tot felul de creaturi peste tot, omule. Ce dracu' crezi ?
E cu tine ?
Da.
Am găsit-o rătăcind prin pădure ?
Acum cinci zile.
M-am gândit că ne-ar putea fi de folos.
Am avut grijă de ea. Am ingrijit-o bine.
Jur.
Ca pe unul de-ai nostri.
Unde te duci ?
Nu poti să mă lasi aici.
Nu acum când vine noaptea.
Doar am incercat să supravietuiesc.
La fel ca tine.
Stai !
Târfă afurisită !
La dracu' !
O, Doamne !
Alo.
Bună.
Nu-i asa că e cel mai frumos băietel pe care l-ai văzut ?
Da.
Cum il cheamă ?
Jacob.
Jacob Wallace Jr.
Cum te cheamă ?
Annabelle.
Bine, Annabelle.
Trebuie să plecăm de aici.
Vino.
Vino cu mine.
Sus.
Vino cu mine.
Asteaptă !
Unde te duci ?
Pleacă.
Nu poti să ne lasi aici, n-o să supravietuim la noapte.
Cred că vrei să fii undeva in sigurantă când se va intuneca.
Nu există niciun loc sigur.
Sunt cu un grup de supravietuitori.
Multi au fost politisti.
Avem arme, munitie, mâncare, apă.
Avem chiar si electricitate.
Dacă ne duci acolo
iti promit că vei avea un loc sigur la noapte
si, in plus, mâncare, munitie si benzină pentru mâine.
Unde e ?
Dallas. E la o distantă de o oră si jumătate.
Creaturile alea.
Sunt multe acolo ?
Ne atacau in fiecare noapte, dar le-am tinut piept.
Să mergem.
Haide.
Eu sunt Sam.
E prescurtat de la Samantha, dar toată lumea imi spune Sam.
Rourke.
E prenumele sau numele de familie ?
Ce frumos esti !
Ce crezi că a pătit ?
Un inceput alergic.
Esti bine ?
Stiu că n-am spus-o mai devreme, dar multumesc pentru ce ai făcut.
Nu intâlnesti prea multi oameni buni in ziua de azi.
Ce te face să crezi că sunt un om bun ?
Trebuie să stiu incotro s-o iau.
N-o să reusim.
Haide !
Pe unde s-o iau ?!
Pe aici.
Acolo, ia-o la stânga.
Rahat !
E o idee proastă.
Ethan, sunt Sam, deschide poarta. Venim.
Ethan, sunt Sam. Receptionezi ?
Sam, ce se petrece ? Unde esti ?
Suntem la o stradă distantă de Cover Street.
Sunt peste tot.
- Pregătiti-vă. - Rahat.
- Chris. - E Mike ?
Să mergem.
"Mi-am făcut o inimă de lemn."
"Ca să navighez pe marea sângerie."
Vin !
Miscati-vă !
Vin cercetasii si sunt urmăriti de creaturi.
Incuiati-i, acum !
Haideti, copii, să mergem !
Repede ! Să mergem !
Fir-ar să fie, Ethan, deschide usa ! Ajungem in câteva clipe !
Ne indreptăm chiar acum spre garaj, Sam.
Stiti ce aveti de făcut.
Rapid, dar sigur.
Te iubesc, scumpo. Du-te, du-te.
Haideti, haideti !
Luati-vă armele !
Bun !
Deschide !
Haide !
In ce directie ?
- Haide ! - Ia-o la stânga ! Uite-o.
Vin.
Nu zău.
Haide.
Repede !
Sam, miscă-te ! Haide !
Miscati-vă !
Foc de acoperire !
Bishop ! Inapoi !
Să mergem !
- Miscati-vă ! - Foc de acoperire !
- Bishop, haide ! - Miscati-vă !
Inapoi !
Haide !
- Verificati-vă ! - Stai aici.
Sam, unde-i Mike ?
- Imi pare rău. - Rahat.
Haley ? Kale ?
A fost un grup de tâlhari.
Am fost atacati prin surprindere.
Sam, ce naiba se petrece aici ? El cine e ?
Il cheamă Rourke, si dacă n-ar fi fost el si eu as fi moartă.
Trebuie să nu mai aduci rătăciti, Sam.
Data viitoare poate ii aduci pe cei care nu trebuie.
Tu esti seful ?
De unde esti, Domnule ?
New York.
Cum naiba ai venit până aici ?
Cu masina.
Stai putin, ai fost de unul singur de când a inceput năpasta ?
Da, am vânat.
Du-te dracu'. I-ai vânat ?
Ce vrei să faci ? Să-i omori pe toti ?
Sunt milioane de creaturi afară !
Sunt mult mai putini de aici până in Bronx, dobitocule.
Tipul ăsta e nebun.
Frank, doar nu-l lăsăm să stea aici, nu ?
Ai fost militar ?
Sau condamnat ?
Ce contează asta ? Si Drew a fost condamnat.
Si, fără supărare, dar nici Vlad nu era de-al nostru si l-am acceptat.
Fără supărare, nu-l plac pe Drew si nici mie nu-mi convine că Vlad e aici.
- Dacă sunt sincer. - Du-te dracu'.
Nu, ascultă-mă !
Mi s-a promis benzină si munitie.
L-a omorât pe Mike si a atacat-o pe Sam.
Tipul ăsta ar putea să fie unul dintre nemernicii care te-a atacat
si care l-a omorât pe Mike.
Tu !
Mi-ai omorât fratele, nenorocitule ?
Frank, situatia o să ne scape de sub control.
Mi-ai omorât fratele, nenorocitule ?!
Am găsit un avion !
Ce ?
Am găsit un avion.
Lângă Fair Creek.
La mai putin de 160 de kilometri.
E un avion de marfă, incăpem toti.
Arată-mi.
Haide.
Vino cu noi.
- Vlad. - Urcati !
Aici am fost atacati.
Iar aici e avionul.
Stă acolo pur si simplu. Ne asteaptă.
Ce părere ai, Vince ?
Poti să ne duci cu el ?
Pare in regulă.
E in stare bună ?
Trenul de aterizare si cârma arătau in regulă.
Nu obstructiona nimic aerul.
Motoarele ?
Benzina arăta bine. Nu era apă in rezervor.
N-am multă experientă. Mi-ai spus la ce să mă uit si asta am făcut.
Asta-i cea mai bună optiune pe care o avem.
Dacă avionul e asa cum spune ea...
Da. Il fac să zboare.
Tot ce trebuie să facem e să trecem de noaptea asta.
Plecăm in zori.
Si... lăsăm acest loc să dispară in urma noastră.
Intre timp...
Imi pare rău, dar n-am incredere in tine.
Nu vreau să fie probleme, dar o să avem nevoie de armele tale.
Sper că poti merge pe apă, bătrâne.
Pentru că o să ai nevoie de un miracol afurisit
ca să duci la indeplinire asta.
Dă-i armele.
Te rog.
Dacă te consolează cu ceva, o să le primesti inapoi.
Rămânem la invoiala pe care Sam a făcut-o cu tine.
Iti dăm benzină, munitie, orice ai nevoie.
Dar, in seara asta, o să fii incuiat intr-o celulă.
Multumesc !
Frank, haide. Ti-a dat armele.
Dacă a fost o păcăleală ?
Se infiltrează aici.
Incearcă să ne omoare in somn.
Să ne ia tot ce avem.
Mi-a salvat viata.
S-a hotărât.
Hai să te conduc la camera ta.
Scuză-l pe tata. Are sânge albastru.
Sau avea inainte să se intâmple rahatul ăsta.
A fost seful detectivilor, pe vremea când ei contau.
Apoi am pierdut-o pe mama.
Fratele meu Evan devine unul dintre acele...
creaturi.
Presupun că si-a cam pierdut din judecată după acel eveniment.
Sunt destule cazuri pe aici.
Toată lumea a innebunit, nu ?
Asa că te intreb.
Ce e nebunesc intr-o lume nebună ?
Vrei să-mi tii copilul ?
Hai, urmează-mă.
De ce nu mergeti direct cu masina ?
Ar dura cel putin trei zile cu masina până in Baha.
Toate familiile, copiii.
N-ar rezista atât de mult pe drum.
Iar dacă tâlharii nu ne-ar prinde, creaturile astea ar face-o.
De asta avem nevoie de avionul ăla.
Asta.
Chiar am crezut că apărarea noastră va rezista.
Planul nostru era să asteptăm.
Să reconstruim.
Pentru că intr-un final creaturile astea ar fi murit de foame.
A fost greseala noastră.
Era unul mare in care am tras, când eram la garaj.
- Cel imbrăcată in uniformă de camuflaj ? - Da.
E nou.
A apărut din senin acum două sau trei săptămâni.
E al naibii de mare si e putin diferit.
El priveste.
Bănuim că el e cel care a condus restul creaturilor către noi.
Pentru că ne-au atacat puternic in fiecare noapte, de când a apărut.
Se adună ca gândacii la acel hotel.
Unde se află mai exact ?
- Baker ? - Da.
La doi kilometri de aici.
E infestat.
Ascultă, amice.
Tata e de incredere.
O să onoreze invoiala.
Multumesc că ai adus-o teafără pe Sam.
Priveste partea bună. Esti mult mai in sigurantă in cusca asta.
Fii cu ochii pe el.
Imi pare rău că te-au incuiat.
Cum era in New York ?
La fel ca peste tot.
Oameni morti. Sau care urmau să moară.
N-am apucat să-l văd.
Mereu am vrut.
Voiam să merg la Facultatea de Drept si să mă căsătoresc, să am copii.
Tot tacâmul.
Ai făcut cunostintă cu Ethan.
Am fost logodită cu fratele lui mai mic, Evan.
Eram acasă când totul a inceput.
La stiri spuneau să rămânem in case si să incuiem usile că vom fi in sigurantă.
Acolo am fost.
Au intrat doi dintre ei.
Evan mi-a spus să mă duc in baie, să inchid usa si să mă ascund.
Si asa am făcut.
Imi amintesc că stăteam pe podeaua rece
si imi acopeream urechile ca un copil speriat.
Dar incă puteam să aud zgomotul, apoi s-a oprit.
Când a intrat in baie, nu mai era Evan.
Uitase cine sunt.
Dacă nu apărea Ethan as fi fost moartă.
A trebuit să-si omoare propriul frate.
Nimeni n-ar trebui să facă asta.
Imediat ce se transformă nu mai contează cine erau inainte.
Se vor intoarce impotriva ta.
Mai repede decât poti apăsa pe trăgaci.
Cum crezi că a inceput totul ?
Sunt multe speculatii.
Dar nu contează.
E destul de evident cum o să se termine.
Nu.
E o colonie de supravietuitori in Baha.
E in mijlocul desertului. E izolată.
La 240 de kilometri de orice asezare.
Oricât de rapide ar fi creaturile, n-ar putea ajunge la ea fără să moară arsi.
Nu contează ce distantă pui intre tine si ei.
O să găsească ei o cale.
Atunci de ce ai mai venit aici ?
Credeam că voiai să te urci in avionul ăla.
N-am spus asta.
Stii...
M-am gândit mult la ceva.
Când eram in garaj...
ti-am văzut expresia fetei când s-a inchis usa.
Un moment de recunoastere intre tine si creatura aia.
Vrei să-mi spui despre ce-a fost vorba ?
Da, mi-a luat ceva.
Si o să fac orice e necesar ca să-l recuperez.
Parcă ti-am spus să fii cu ochii pe ea.
Si ce să văd ?
Cum ii dă să sugă unui copil de plastic ?
E in regulă, poti să te odihnesti. Rămân eu cu ea.
As putea rămâne dacă vrei.
Iti tin companie.
E in regulă. Rămân eu cu ea.
Bine.
A rămas un număr mic de motani in lume, nu ?
O să cedezi, intr-un final.
- Nu sunt imagini pe 3 si 4. - Incearcă din nou.
- Nimic. - Ce s-a intâmplat ?
Nu apare nimic.
Ethan, ce s-a intâmplat ?
A picat transmisiunea.
Fără camere nu pot vedea nimic in afara clădirii.
Nici garajul, nici intrarea din fată, nimic.
Am aranjat bine sistemul de supraveghere.
Nenorocitii ăstia au distrus camerele.
Ce dracu' fac ?
Orice ar fi, nu e bine.
S-a auzit de sus.
Annabelle, rămâi aici, mă intorc imediat.
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sofia. Vino, repede.
- Esti teafăr ? - Da.
Chris ! Urcă la nivelul 5,
află cum au intrat si inchide bresa.
Acum.
Băga-mi-as, sângerează !
A fost muscat !
Asteptati !
E in regulă, Frank.
Frank, putem să-l tăiem.
Imi pare rău, e prea târziu pentru asta.
Cineva să facă ceva rapid. N-avem prea mult timp.
Am spus să asteptati.
Frank, te rog nu face asta in fata fetitei mele, da ?
Sofia, vreau să te duci afară cu dna Earnesta, bine ?
Sofia, tati te iubeste.
Stai !
Pune-l intr-un sac.
Ascultati, vă rog.
Soarele răsare in 4 ore.
Odihniti-vă si fiti gata de plecare in zorii zilei.
Mâine plecăm din locul ăsta.
Odihniti-vă.
Deschide-o.
Bine.
Stai.
O blochează ceva.
Nu stiu.
Incearcă din nou.
N-are rost să incercăm.
Face contact, dar nu se miscă.
Incă o dată.
Opreste-te.
O să ardă motorul.
- Ce se petrece ? - Trebuie să ocolim.
- Chris, păzeste locul. - S-a făcut.
- Fish ? - Nu stiu. E blocată de ceva.
Măiculită !
Deci ăsta era zgomotul.
Ei nu fac chestii d-astea.
La dracu' !
Dacă nu mutăm masinile alea
usa garajului nici n-o să se clintească cu toată greutatea aia.
Nu putem să mutăm suficient de multe masini
incât să plecăm până la căderea noptii.
Dacă suntem prinsi in câmp deschis cu toti oamenii, pe intuneric,
toate creaturile alea o să ne urmărească kilometri intregi, până la aeroport.
Asta dacă am ajunge acolo.
Va trebui să mutăm ce putem azi si plecăm mâine in zori.
Clădirea asta n-o să reziste până dimineată.
Nu. In niciun caz.
Dacă mutăm jumătate din rahaturile alea azi
ei o să le mute la loc la noapte.
Si ei pot să facă asta intr-o noapte.
Pot s-o facă din nou.
Ne-ar lua zile intregi să facem o cale.
Chiar dacă am sti cum s-o facem, dacă am avea mijloacele necesare.
Trebuie să luăm niste masini de afară.
Exact.
Luăm niste masini, incărcăm ce avem si plecăm.
Nu, omule, masinile alea stau afară de trei ani.
Au bateriile moarte, cauciucurile tocite.
Nu vom găsi suficient de multe masini functionale
care să ne scoată de aici până la asfintit.
Trebuie să fie o cale.
Omorâti liderul lor.
Ce ?
Eu l-as omori pe conducătorul lor.
Iar restul nenorocitilor o să se sfâsie intre ei ca să-i ia locul.
De unde stii asta ?
Pentru că am mai făcut-o.
Si asta ar putea să vă dea sansa de a ajunge la avion.
Despre ce naiba vorbesti ? Vrei să-i ataci ?
Acest lucru e exact opusul a ceea ce trebuie să facem.
Incerc să-i tin in viată pe oamenii ăstia.
Nu cer ca oamenii ăstia să meargă cu mine.
Atunci ce ceri mai exact ?
Praf de puscă.
Detonatoare.
Explozibil.
Dacă imi dati proviziile de care am nevoie
o să atac bârlogul ăla când ei o să doarmă.
Stiam eu.
Tipul ăsta o să ne bage in mormânt.
Cine dracu' esti tu de ar trebui să te ascultăm ?
Si ce naiba cauti aici ?
Ce-ar fi să taci naiba din gură ?
Stai să mă lămuresc.
Te duci in mijlocul lor,
omori alfa-ul pe teritoriul lui, sperând ca ceilalti să fie distrasi suficient de mult
incât noi să ne urcăm in masinile noastre imaginare
si să conducem pe un drum de cosmar până la avionul lui Sam ?
Da.
Super. Voiam doar să fiu sigur.
Bârlogul ăla.
Acel hotel.
Sunt 12 etaje intunecate.
Noapte si zi.
Da, dorm in haite.
Cel mai mic nivel e la subsol.
Acolo il voi găsi.
Dacă stii unde esti de ce nu dai foc la clădire ?
Da, as putea să-i dau foc.
Dar, imediat ce o creatură se trezeste si tipă,
o să se imprăstie ca gândacii.
Trebuie să-l omor pe liderul lor.
Doar asta contează pentru tine, nu ?
Liderul lor.
Vreti să plecati de aici, nu ?
Să zburati spre o lume nouă ?
Dacă-mi dati ce vreau,
cel putin o să fac din acest lucru o posibilitate.
N-ai să păsesti nici 8 metri in hotelul ăla afurisit.
E o capcană a mortii.
O stim amândoi.
Nu mai aveti timp.
O să muriti dacă rămâneti aici.
N-avem de ales.
Trebuie să găsim masini.
Erau două milioane de oameni in orasul ăsta.
Putem găsi masini care să functioneze.
Sefu'.
N-o să functioneze.
Am putea găsi masinile,
dar n-o să ajungem la avion inainte de lăsarea intunericului.
Trebuie să mai asteptăm putin.
De ce anume ?
Spuneti-mi.
Cel putin tipul ăsta are un plan care ne dă o sansă de luptă.
Chris, ce tot vorbesti ?
Si Madeline ? Sau Max ?
Am pierdut o familie.
Nu vreau s-o pierd si pe-a doua.
Sefu'.
Te-as urma oriunde. Stii asta.
Imi pare rău.
Azi te inseli.
Are dreptate, tată.
N-o să ajungem la avionul ăla până la căderea noptii.
Asta ar putea să fie singura noastră sansă.
Vrei să te duci ? Du-te.
Vrei să mori ?
Du-te si mori.
Restul avem treabă.
Ce e ?
N-am incredere in Rourke.
Să nu uităm că tu l-ai adus aici.
Poate n-ar fi trebuit să fac asta.
Poate că m-am inselat.
Ascultă, Sam.
Stiu că vrei s-o luăm de la inceput.
Cu totii.
Am incercat.
Cum poti să renunti atât de usor ?
Si Frank ? Sau toti oamenii ăstia. Ei sunt familia noastră acum.
Stii...
Eram ca tine, Sam.
Mă gândeam că vom găsi o cale de a trece peste toate astea.
Acum mi-am dat seama că trebuie făcute sacrificii.
Ce ?
Haide, Sam.
Nu facem decât să asteptăm inevitabilul aici, nu ?
Chestia e că am luat o hotărâre.
Nu vreau ca o creatură d-aia să stea deasupra mea când imi dau ultima suflare.
Poate că n-o să-i inving.
Dar nici n-o să stau aici cu mâinile in sân.
- E bine ? - Da.
Madeleine.
Stii că atunci când te-am găsit pe tine si pe Mike, am zis că am grijă de voi ?
Pentru noi fac asta.
Intelegi ?
Stiu.
Vino incoace, micutule.
Să ai grijă de mama ta.
Ai auzit ?
Tată.
Iti amintesti atunci când eram mici,
cum ne povesteai, mie si lui Evan, despre John Hunt Morgan si călăretii lui ?
Cum au ajuns până in Indiana.
Si in Ohio, in timpul Războiului Civil.
Au străbătut cea mai lungă cale spre nord dintre toate statele confederate.
Au atras zeci de mii de federali de la indatoririle lor.
Dar Sudul a pierdut războiul.
Iar Morgan si călăretii lui au fost măcelăriti.
Da, au fost măcelăriti.
Dar nu in acea zi.
Ascultă, tată.
Stiu că a fost diferit de la moartea lui Evan. Stiu asta.
Dacă mai contează,
vreau să stii că imi pare rău că eu a trebuit s-o fac.
Ai venit să mă conduci ?
Ce drăgut.
Ne vedem mai târziu, crocodilule.
Nu face asta, Drew.
Rourke stie ce face. Are un plan.
Oare ?
Sărută-mă si rămân.
Vorbesc serios, Drew.
Si eu la fel.
Ne vedem.
In susul străzii e un indicator STOP care e găurit in centru.
Sunt 275 de metri.
Vânturi laterale vin printre clădirile astea.
Imi afectează traseul gloantelor.
Asa că dacă dati de belea,
ajungeti la marcajul ăla si vă acopăr de sus.
Sam, spune-le oamenilor să se miste, trebuie să găsim niste masini.
- Si reparati camera de la usa din fată. - Receptionat, sefu'. Acum.
L-ati auzit.
- In cât suntem azi ? - 27 iulie.
Mă gândeam eu.
De ce ?
Ziua fiului meu e peste două zile.
Ii trimiteam o felicitare in fiecare an, dar n-am primit niciodată vreo veste.
Garda Natională a făcut tot ce a putut ca să ne protejeze.
Când ne indreptam spre hotelul ăsta, l-au făcut ultima lor redută.
Nu ne-am dat seama că adunau carne intr-un singur loc,
ca intr-un bufet afurisit.
Au rezistat două zile.
Si eu am vrut să intru acolo. Cu totii am vrut.
Din fericire, Frank m-a convins să n-o fac.
Ne-a unit.
Imi amintesc când Frank l-a adus pe Drew la sectie
chiar când a inceput năpasta. Nu-i asa, Drew ?
Da.
De atunci e cu noi.
Pe Vlad l-am găsit rătăcind prin oras la bustul gol,
murind de foame.
Nici că s-ar putea scrie o poveste mai nefericită. Comandoul lui rusesc
a deturnat un avion de pasageri in Moscova,
l-a adus până in Miami si s-au prăbusit, nu ?
Da. Vlad, omule,
voi, rusii, puteti să vă luptati si să beti votcă, dar nu puteti pilota.
De ce ?
Nu-ti face griji, amice. Dacă as locui in Rusia si eu as vrea să plec.
O să-i găsim in cea mai adâncă si intunecată gaură.
- La subsol. - Exact.
Acolo o să-i ingropăm.
Dacă lucrurile o iau razna, găsiti o iesire.
Indreptati-vă spre lumină.
Voi, cu frânghia.
Dacă ne despărtim indreptati-vă spre acoperis.
O să coborâm in rapel de acolo.
Cum merge, oameni buni ? Ati găsit ceva ?
Nimic incă.
Nici aici.
Earnesta si cu mine ne-am despărtit. N-arată bine.
Locul ăsta e terminat.
Măriti ritmul.
Dacă nu găsim un mijloc de transport, nu plecăm de aici.
- Ati inteles ? - Receptionat.
Puneti explozibilul.
La ambele iesiri.
Să-i prindem aici pe nenorocitii ăstia.
Să-i zdrobim.
Si cine pune bomba la cealaltă iesire ?
Lăsati-mă pe mine.
Vorbesc serios.
Pot face asta.
Vreau s-o fac.
Nu e nicio presiune, depinde numai de tine.
Să n-o dai in bară, da ?
Haide.
Niciun zgomot.
Trageti !
Miscati-vă !
Du-te !
Unde-i Chris ?
Am spus unde e Chris ?!
S-a terminat.
Despre ce dracu' vorbesti ? Ce s-a terminat, Vlad ?
Ce ?
S-a terminat. Plecati.
Despre ce dracu' vorbesti ?!
La dracu'.
Rahat !
Cred că se duc după Chris.
Chris, sunt Ethan. Receptionezi ?
Sunt aici, omule.
Sunt intr-o formă mai bună.
Creaturile alea sunt in afara usii si o să intre.
Ascultă-mă.
Stai pe loc, s-ar putea să te găsim. Rămâi unde esti.
E prea târziu. Spune-le lui Max si lui Madeline că-i iubesc.
Nu. Rezistă, Chris. Vin după tine, mă auzi ?
O să ai nevoie de frânghia mea.
Cred că sunt chiar sub tine.
O să incerc...
Nu !
Ascultă.
Când apune Soarele, nenorocitii ăia o să fie din nou pe urmele noastre.
Avem nevoie de frânghie.
Avem nevoie de frânghia afurisită !
Chris are frânghia. Cred că e chiar sub noi.
Stai putin.
Creatura asta te-a urmărit in tot acest timp, nu ?
Pe tine te caută.
Pe mine mă vrei ?
Haide !
Haide, nenorocitule !
Să mergem.
Du-te.
Du-te, du-te !
Nu mai am gloante.
La dracu' !
O s-o agătăm de scara aia.
Ce s-a intâmplat ? Trebuie să plecăm.
Nu plec nicăieri.
M-a muscat Chris.
Pentru asta-s prietenii, nu ?
Ei, haide.
Uită-te la asta.
Cred că o să mă asez.
Partea bună e că n-o să fiu mâncat de creaturile alea.
Odihnă usoară, frate.
Frank, am găsit o masină.
Bravo !
Intoarce-te.
Vin imediat.
Se pare că nu ai fost singura care a găsit o masină, printeso.
Nu sunt suficiente.
Despre ce vorbesti ?
Nu sunt suficiente, avem aproape 40 de oameni aici.
Dă-o dracu', luăm pe cine putem.
In momentul ăsta, fiecare se descurcă cum poate.
Atunci de ce naiba te-ai mai intors.
Pentru că nu pot pilota un avion afurisit !
- Vince, urcă in masină ! Haide ! - Esti un nemernic, Dugan.
Vince, haide, să mergem. Să plecăm naibii de aici !
Dugan, nemernic ce esti.
- N-o să urce in masină ! - Hai, Vince !
Sfinte Sisoe !
Asa mai merge.
- Iubitule... - Vince, haide !
Cred că acum incăpem cu totii, dobitocule.
Vrea cineva să meargă cu masina ?
Da, iubitule.
Vin !
Intrati inăuntru ! Haide !
Du-te !
Duceti-vă, haide !
Trebuie să plecăm.
Sefu', acum !
Nu !
Jacob !
Unde e sotul meu ?
Din cauza ta au murit toti, asa-i ?
N-am spus nimănui să vină cu mine.
Ar trebui să fii acolo cu ei.
Fiul meu ar fi in viata acum, dacă nu erai tu.
Tuturor ne vine timpul, bătrâne.
Cel putin el a avut curajul să vină cu mine !
- Hei. - Sefu', nu.
Te omor.
Tăceti ! Tăceti amândoi !
Ambele planuri n-au functionat.
La naiba cu tine !
Trebuie să găsim o solutie impreună sau murim cu totii aici !
Si ce naiba vom face ?
Nu putem să ne luptăm cu toate creaturile alea.
L-am impuscat de trei ori pe acel alfa.
Fix in piept, dar venea incontinuu.
- Poate ai ratat. - N-am ratat !
Cred că e diferit de ceilalti.
Nu moare.
Totul moare.
Nemernicule !
Dumnezeule !
Sunt peste tot.
N-o să putem trece de ei.
Rahat. Uitati-vă !
Afurisitul de Dugan.
Ce naiba face ?
Incearcă să fugă.
N-o să reziste nici 30 de secunde.
N-are nicio sansă.
O să ne folosim de el.
Ca momeală ?
Rahat !
La dracu' !
Ce zici, bătrâne ?
Creaturile alea o să se intoarcă in curând.
Esti pregătit de redută ?
Sunt oamenii tăi.
Au nevoie de tine.
Nu-i niciun secret faptul că nu-mi place să pierd o luptă.
Niciodată nu mi-a plăcut.
In fata nimănui si a nimic.
Mai ales când e ceva pentru care merită să lupti.
Despre asta e vorba in această luptă.
Despre oameni.
Supravietuire.
Deci e destul de simplu, oameni buni.
Dacă mentinem rândurile, in seara asta, toti oamenii ăstia vor supravietui.
Dacă nu facem asta, dacă esuăm...
vor muri cu totii.
Are dreptate.
Dacă vreti ca oamenii ăstia să supravietuiască, depinde de voi.
Faceti-o să conteze.
Bish ?
Ne mai vedem, sefu'.
Multumesc că ai rămas prin preajmă.
Katie a ta...
Cum era ?
Era perfectă.
Era totul.
Liderul lor a omorât-o ?
A transformat-o.
N-am putut s-o las in starea aia.
Stai.
Vreau să rămân.
Lasă-mă să te ajut.
Dacă nu scăpăm cu viată,
oamenii ăia o să aibă nevoie de cineva.
De cineva care să-i conducă.
Cineva care are sperantă.
La dracu' !
E in regulă. Suntem pregătiti, iubito.
Imi pare rău.
Te iubesc !
Nu vii cu noi, nu-i asa ?
Incă sunt multe creaturi.
Dar l-ai omorât.
Le-ai omorât liderul. Nu asta voiai ?
Tine-te bine de speranta aia, Sam.
Să mergem.
Traducerea: Undergrow
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare